.:: Sarikata ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Sekarang, Aku tahu apa yang kamu fikirkan.
"Oh, Tak! Thör dalam kurungan. Macamana ini berlaku?"
Kadang-kadang kamu harus ditangkap..
hanya nak dapatkan jawapan terus dari seseörang.
Panjang ceritanya, tapi asasnya, Aku ni wiralah juga.
Dengar ye, Aku luangkan sikit masa kat Bumi...
Menentang beberapa röböt, selamatkan planet beberapa kali.
Pastu aku pergi cari menerusi alam semesta...
untuk beberapa kuasa, entiti berwarna, Infinity Stöne.
Tak jumpa apa pun.
Ketika itulah aku menemui jalan kematian dan kemusnahan,
yang membawa aku masuk ke dalam kurungan ini,
di mana aku jumpa kamu.
Berapa lama lagi kamu rasa kita akan berada kat sini?
Thör, anak lelaki Odin.
Surtur, anak haram.
Kau masih hidup.
Aku fikir ayah aku dah bunuh kau setengah juta tahun yang lalu.
Aku tak böleh mati.
Tidak sehingga aku penuhi takdir aku
dan hancurkan tempat tinggal kau.
Kelakarnya kau perlu sebutnya.
Sebab aku dah alami mimpi buruk ni akhir-akhir ni.
Asgard terbakar, mengalami kemusnahan.
Dan kau, Surtur, berada kat tengah-tengah mereka.
Jadi kau dah nampak Ragnarök, kejatuhan Asgard.
- Ramalan yang hebat... - Sekejap.
Sekejap.
Aku akan kembali kejap lagi.
Aku betul-betul rasa macam kita berhubung kat sana.
Baiklah, Ragnarök ye. Ceritalah pasal tu. Bawa aku laluinya.
Masa aku dah sampai.
Bila mahkŏta aku bersatu dengan Eternal Flame (Api Abadi),
Kekuatan aku akan dikembalikan.
Aku akan berdiri melebihi gunung-ganang,
dan benamkan pedang aku jauh ke dalam Asgard...
Sekejap. kejap je.
Sumpah, aku tak bergerak pun. ianya berpusing sendiri.
Aku betul-betul minta maaf.
Baiklah, biar aku perjelaskan ini.
Kau akan letakkan mahkŏta kau ke dalam Eternal Flame
dan pastu kau tiba-tiba membesar sebesar rumah?
Gunung!
Eternal Flame yang dikunci Odin di Asgard?
Odin tak berada di Asgard.
Dan ketiadaan kau yang tinggalkan takhta tanpa pertahanan.
OK, jadi kat mana ia? Mahkŏta tu?
Inilah mahkŏta aku, sumber kekuatan aku.
Oh, itu ke mahkŏta. Aku ingat itu kening besar.
Ini mahkŏta.
Apa-apa pun, bunyinya macam... apa aku kena buat nak hentikan Ragnarök...
adalah pisahkan tu dari kepala kau.
Tapi Ragnarök dah pun bermula.
Kau tak böleh hentikannya.
Akulah kehancuran Asgard, dan kau juga.
Semua akan menderita, semua akan terbakar.
Begitu beria-ria.
Sejujurnya, melihat kau membesar sebesar besarnya
dan membakar sebuah planet akan jadi persembahan yang menarik.
Tapi nampaknya macam aku kena pilih pilihan B,
di mana aku lepaskan diri dari rantai ni,
pisahkan mahkŏta tu dari kepala kau, dan simpannya dalam peti besi Asgard.
Kau tak mampu hentikan Ragnarök.
Kenapa menentangnya?
Sebab itulah yang dilakukan öleh wira.
Kejap, maafkan aku. Aku bukan pada masa yang tepat.
Dan, sekarang!
Kau dah buat kesilapan besar, Odinsön.
Aku buat kesilapan besar sepanjang masa.
Nampaknya semua nak beraksi.
♫ Ah, ah.......... ♫
♫ We cöme fröm the land öf the ice and snöw, ♫
♫ Fröm the midnight sun where the höt springs flöw. ♫
♫ Hammer öf the göds will drive öur ships tö new land. ♫
♫ Tö fight the hördes and sing, and cry. ♫
♫ Valhalla, I am cöming. ♫
♫ Always sweep with, with threshing öar. ♫
♫ Our önly göal will be the western shöre. ♫
♫ Ah, ah.............. ♫
♫ We cöme fröm the land öf the ice and snöw, ♫
♫ Fröm the midnight sun where the höt springs flöw. ♫
♫ Höw söft yöur fields sö green. Can whisper tales öf göre. ♫
♫ Of höw we calmed the tides öf war. We are yöur överlörds. ♫
♫ Always sweep with threshing öar, ♫
Heimdall, aku tahu ianya dah lama, tapi aku dah böleh guna jalan keluar pantas.
Heimdall?
Heimdall seörang yang bödöh.
Tugas ni patutnya jadikan dia kaya.
Sekarang, tugas tu tak mudah
tapi ia ada manfaatnya.
Bifröst berikan aku akses kepada segala yang ditawarkan öleh Nine Realms.(Sembilan Alam)
Maksud aku, semuanya hak aku untuk ambilnya.
Tengöklah...
Barangan aku.
Terutamanya aku sangat suka yang ni.
Aku ambilnya dari tempat kat Midgard yang dipanggil Texas.
Malah aku namakannya. Des dan Tröy.
Kamu nampak, bila kamu gunanya bersama,
mereka memusnahkan.
Heimdall, cepatlah.
Duduk situ!
Heimdall? Aku dah takde pilihan.
Heimdall?
Skurge?
Penting ke tu?
Körang kat sini untuk kejutan.
♪ ♪
Cik Adik!
Tak sangka betul. Tengöklah siapa yang putuskan nak masuk.
Terimakasih menakutkan tetamu dan basahkan tempat kerja aku dengan ötak.
Kamu siapa?
Tak ingat ke? Aku Skurge. Kita berjuang bersama kat Vanaheim.
Oh, ya. Mana Heimdall?
Pengkhianat tu. Takde siapa tahu. Dia örang buruan kerajaan.
Pengkhianat?
Ya. Kamu tahu, Odin menuduh Heimdall dengan kecuaian dalam tugas
tapi dia menghilang sebelum perbicaraan.
Susah nak tangkap örang yang böleh nampak segalanya dalam alam semesta.
Dah tentu.
Tunggu dulu. Aku patut umumkan kedatangan kamu.
Apa ke halnya tu?
Oh, Adik. Inilah akibatnya.
Selamat tinggal.
Kau bödöh, kau tak dengar!
Maafkan aku.
Lady Sif, cari bantuan!
Seseörang, tölöng!
Maaf atas semua perbuatan aku.
Tak apa-apa. Bertahanlah.
Maafkan aku, aku cuba memerintah Bumi.
Mereka bertuah ada kau.
Maafkan aku pasal perkara berkaitan dengan Tesseract tu.
- Aku cuma tak dapat bantu diri sendiri. - Aku tahu.
Aku penipu.
Begitu menyusahkan.
Maaf, masa aku tukar kau jadi katak.
Itu jenaka yang hebat.
Sememangnya kelakar
Kaulah penyelamat Asgard.
- Ceritakan kisah aku. - Aku akan lakukan.
Buat satu patung untuk aku.
Kami akan buat sebuah patung besar untuk kau.
Bersama pelindung kepala aku, dengan tanduk besar yang membengkök.
Aku akan beritahu Ayah apa yang kau dah buat kat sini hari ini.
Aku tak buat untuk dia.
Tidak!
Begitulah, Löki mati akibat kecederaannya,
gadaikan nyawanya demi kita.
Dia berjuang menentang elf yang menjijikkan,
dia membawa keamanan kepada alam semesta.
Löki, anak ku...
Beberapa bulan lalu aku temui kamu di medan petempuran yang sejuk.
Pada hari itu, Aku belum nampak dalam diri kamu...
...sebagai penyelamat Asgard. Tidak.
Kamu hanyalah seörang budak kecil biru...
yang mencairkan hati örang tua bödöh ini.
Syabas! Syabas! Bagus. Syabas.
Ayah.
Aduss.
Anak ku, Thör, dah kembali!
Sambutlah, anak ku.
Drama yang menarik. Apa tajuknya?
"Tragedi Löki dari Asgard." Rakyat nak memperingati dia.
Mereka sewajarnya.
Aku suka patung tu.
Sesungguhnya nampak lebih baik dari semasa dia masih hidup.
Kurang sikit macam cerpelai, kurang berminyak, agaknya la.
Ayah tahu apa dia ni?
Tengkörak Surtur. Itulah senjata yang menggerunkan!
Tölöng aku ye. Simpan ini dalam peti besi...
supaya ia tak jadi raksasa gergasi dan musnahkan seluruh planet.
Terimakasih, sayang.
Jadi ianya kembali ke Midgard sebab kamu, kan?
Bukan.
Aku dah bermimpi ini akhir-akhir ini.
Setiap malam, aku nampak Asgard mengalami kemusnahan.
Itu hanyalah mimipi bödöh,
tanda-tanda imaginasi yang terlalu aktif.
Mungkin köt.
Tapi saat itu aku putuskan untuk ke sana dan menyiasat.
Dan apa yang aku nampak, Nine Realms sepenuhnya dalam keadaan huru-hara.
Musuh-musuh Asgard berhimpun, merancang kematian kita,
Sementara kamu, Odin, pelindung Nine Realms mereka,
duduk kat sini dengan jubah mandi, makan anggur.
Ya, itulah yang terbaik untuk hörmati kebebasan jiran kita.
Ya, dah tentu, kebebasan untuk dibunuh beramai-ramai.
Ya, lagipun aku sendiri dah agak sibuk.
Menöntön teater.
Mesyuarat Lembaga, dan mesyuarat majlis keselamatan.
- Kamu betul-betul nak aku buatnya? - Buat apa?
Kamu tahu takde apa-apa akan hentikan Mjölnir selagi ia tak kembali ke tangan aku.
Sekalipun muka kamu.
Kamu dah gila agaknya. Kamu akan dihukum disebabkan ini.
Nanti aku akan jumpa kamu kat dunia lain, Adik.
Baiklah, aku menyerah.
Tengöklah!
Thör...
- Odinsön. - Jangan.
- Kau ada satu tugas. - Hanya satu je.
Kat mana Odin?
Kamu tak böleh berada jauh, kan? Segalanya baik tanpa kau.
Asgard dah makmur. Kau rösakkan segalanya.
- Tanyalah mereka. - Kat mana Ayah? Kamu bunuh dia?
Kau miliki apa yang kau inginkan. Kau ada kebebasan yang kau minta.
Baiklah. Aku tahu kat mana dia.
Sumpah, aku tinggalkannya kat sini.
Betul-betul kat tepi jalan ni, atau kat sana tempat bangunan sedang diröböhkan?
Perancangan yang hebat
Manalah aku nak tahu?
Tak dapat tengök masa depan. Aku bukannya ahli sihir.
Bukan? Habis tu, kenapa kamu berpakaian macam tu?
- Hei. - Aku tak sangka kamu masih hidup.
Aku nampak kamu mati. Aku meratapi, aku menangis untuk kamu.
Aku dihörmati.
Tanyalah dia.
Hai. Kamu tak kesah ambil gambar dengan kami?
Tentulah.
Mulalah fikirkan kat mana dia.
Oh, Tuhan.
Maaf, dengarnya Jane tu tölak kamu.
Dia tak tölak aku, kamu tahu.
Aku yang tölak dia. Ianya lambakan.
Apa ni? Kamu buat apa?
Ini bukan aku.
Löki.
Thör Odinsön.
Dewa Petir.
Kamu böleh letakkan payung tu.
Jadi, sekarang Bumi ada penyihir?
Lebih suka dipanggil "Master Seni Mistik."
Kamu böleh tinggalkan tu sekarang.
Baiklah, penyihir. Kamu siapa? Kenapa aku patut peduli?
Nama aku Döktör Stephen Strange, dan aku ada beberapa söalan.
Duduklah.
Teh?
Aku tak minum teh.
Kamu minum apa?
Bukan teh.
Baiklah, aku terus memantau senarai individu dan makhluk dari alam lain
yang mungkin jadi ancaman kepada dunia ni.
Adik angkat kamu, Löki, salah satu dari makhluk tu.
Dia sewajarnya diperhatikan.
Kenapa bawa dia ke sini?
Kami sedang cari ayah aku.
Jadi, kalau aku beritahu kat mana Odin berada,
semua pihak yang terlibat akan segera kembali ke Asgard?
Dengan segera.
Baguslah! Sekarang juga aku akan tölöng kamu.
Kalau kamu tahu kat mana dia, Kenapa kamu tak hubungi aku?
Aku perlu beritahu, dia berkeras taknak diganggu.
Ayah kamu cakap dia dah pilih nak terus dalam pengasingan.
Dan kamu takde telepön.
Bukan, aku takde telepön,
tapi kamu böleh kirim surat elektrönik. Yang dipanggil e-mel.
- Ya, kamu ada kömputer? - Tak. Untuk apa?
Lagipun, ayah aku tak lagi dalam pengasingan.
Kalau kamu böleh beritahu mana dia, Aku böleh bawanya balik.
Dengan senang hati. Dia kat Nörway.
Aku hanya lihat sama ada mantera ini perlukan pengubahsuaian örang Asgard.
Tak.
Kita tak perlukan tu.
Kamu akan berhenti buat begitu?
Aku hanya perlukan seurat rambut kamu.
Biar aku jelaskan sesuatu. Rambut aku takde kaitannya.
Kita hanya perlu berjalan je.
Dia menunggu kamu.
Baiklah.
Jangan lupa payung kamu.
Ya.
Maaf.
Sampai pun.
Aku rasa aku perlukan Adik aku balik.
Oh, ya. Betul.
Aku dah jatuh selama 30 minit!
Kamu böleh urusnya dari sini.
Ya. Dah tentu. Terimakasih banyak atas bantuan kamu.
Semöga berjaya.
Urus aku? Siapa kau?
Löki.
Kamu fikir kamu ahli sihir?
Jangan sesekali fikir, kau bukannya bagus...
Baiklah. Bye-bye.
Ayah?
Tengök tempat ni. Cantiknya.
Ayah, ini kami.
Anak-anak ku.
Ayah dah menunggu kamu.
Aku tahu. Kami datang nak bawa ayah balik.
Balik, ya.
Mak kamu, dia panggil ayah.
Kamu dengarnya?
Löki, hentikan sihir kamu.
Dah ambil masa Ayah begitu lama untuk bebaskan dari mantera kamu.
Frigga pasti berbangga.
Mari dan duduk dengan Ayah. Ayah takde banyak masa.
Aku tahu kami dah kecewakan Ayah.
Tapi kami böleh perbetulnya.
Ayah yang kecewakan kamu.
Ia dah hampiri kita. Ragnarök.
Tak, aku dah hentikan Ragnarök. Aku dah kalahkan Surtur.
Tak.
Ia dah bermula. Dia akan datang.
Seluruh hidup ayah hanya menghalangnya. Tapi masa Ayah dah tiba.
Ayah tak dapat halangnya lagi.
Ayah, kamu cakap pasal siapa?
Dewi kematian. Hela.
Anak sulung Ayah.
Kakak kamu.
Kamu apa?
Nafsu membunuhnya berkembang di luar kawalan ayah.
Ayah tak dapat hentikan dia, jadi Ayah kurungnya. Kuncinya jauh.
Dia menyerap kekuatannya dari Asgard,
dan sekali dia berada kat sana, kuasanya takkan terbatas .
Siapa sajalah dia, kita böleh hentikannya. Kita böleh hadapinya bersama-sama.
Tak, kita takkan berjaya.
Ayah di jalan yang berbeza sekarang.
Ini kamu mesti hadapinya sendiri.
Ayah sayang kamu, anak-anak ku.
Tengök tu.
Ingat tempat ni.
Rumah.
Abang.
Ini perbuatan kamu.
Jadi dia dah pergi.
Itu memalukan. Aku teringin nak tengök tu.
Kamu pasti Hela.
Aku Thör, anak lelaki Odin.
Ye ke? Kamu tak nampak macam dia pun.
Mungkin kita böleh aturkan sesuatu.
Kamu macam dia.
Melutut.
Maaf, böleh ulang?
Melutut.
Di depan ratu kamu.
Aku tak fikir begitu.
Itu tak mungkin.
Sayang, kamu tak tahu apa itu kemungkinan.
Bawa kami balik!
Jangan!
Löki!
Siapa kamu? Apa kamu dah buat dengan Thör?
Aku Hela.
Aku hanyalah penjaga.
Kamu nampak macam budak bijak dengan naluri hidup yang baik.
Kamu inginkan tugas?
♪ ♪
Kamu seörang pejuang?
Atau kamu makanan?
Aku hanya melaluinya.
Itu makanan.
Melutut.
Dia milik aku.
Tunggu!
Dia milik aku.
Jadi, kalau kau inginnya, kau kena lepasi aku.
Tapi kami dah dapat dia.
Baiklah, buat masa ini. Aku rasa aku kena lepasi kau.
Makanan lagi.
Terimakasih.
Scrapper 142. Aku nak kebenaran dan satu perjumpaan dengan bös.
Aku ada sesuatu yang istimewa.
Hei! Kamu nak bawa aku ke mana?
Jawablah!
Hei!
Aku Thör, anak lelaki Odin. Aku perlu balik ke Asgard.
Beribu-ribu ampun, yang mulia.
Ini menarik perhatian aku yang kamu tak kenal siapa aku.
Aku Hela, anak sulung Odin,
kömander Pasukan Asgard,
pewaris takhta yang sah, dan Dewi kematian.
Ayah aku dah meninggal.
Sebagai seörang puteri. Kamu dialu-alukan.
Kita pernah menjadi tempat kuasa mutlak dalam alam semesta.
Kekuasaan kita tak tercabar.
Namun Odin berhenti di Nine Realms.
Takdir kita adalah memerintah semua yang lain.
Dan aku ke sini untuk pulihkan kembali kekuasaan itu.
Melutut di depan aku
dan berdiri dalam barisan penaklukan aku yang hebat.
Siapa pun kamu,
apa saja yang kamu dah buat, menyerah sekarang!
Atau kami akan bertindak tanpa belas kasihan.
Siapa pun aku? Kamu dengar apa yang aku cakap?
Ini amaran terakhir kamu!
Aku fikir kamu gembira melihat aku.
Baiklah.
Serang!
Aku rindukan ini.
Namun, ini memalukan.
Tentera yang bagus mati dengan sia-sia,
sebab mereka semua tak dapat lihat masa depan.
Menyedihkan.
Tengök, masih hidup.
Nak tukar pendirian?
Baliklah ke gua yang kau merangkak keluar darinya.
Kau iblis jahat!
Mari pergi tengök istana aku.
Jangan takut, sebab anda dijumpai.
Anda berada di rumah, dan takde yang akan kembali.
Takde siapa yang tinggalkan tempat ni.
Tapi tempat apa ni?
Jawapannya adalah Sakaar.
Dikelilingi öleh gerbang kösmik,
Sakaar terletak di pinggir yang diketahui dan tak diketahui.
Ini adalah tempat pengumpulan semua benda yang hilang dan tak diingini.
Macam anda.
Tapi di Sakaar, anda perlu diberi perhatian.
Anda bernilai.
Di sini anda disayangi.
Apa ke hal?
Dan takde siapa sayang anda lebih daripada Grandmaster.
Dia adalah yang asal, yang pertama hilang dan dijumpai.
Pencipta Sakaar,
dan Bapa Pertandingan Juara.
Dulu anda bukan sesiapa, sekarang anda adalah sesuatu.
Anda adalah harta Grandmaster.
Tahniah!
Anda akan bertemu Grandmaster dalam masa lima saat.
Bersedia.
Anda sekarang bertemu Grandmaster.
Dia luar biasa. Dia lelaki?
Dia lelaki.
Ya.
Aku suka bila kamu datang melawat, 142.
Kamu bawakan aku barang terbaik.
Setiap kali kita bercakap, Töpaz, pasal Scrapper 142,
apa yang selalu aku cakap? "Dia adalah..." Dan ia bermula dengan "B."
Sampah.
Tak, bukan sampah.
Kamu hanya nak panggil dia itu? Itu tak bermula dengan "B."
Betina mabuk.
Maafkan aku. Bukan, "bagus." Aku fikirkan pasal "bagus."
Sebab aku selalu cakap kamu yang paling bagus.
Dia bawakan aku juara kesayangan aku, kamu tahu.
Kamu katakan itu setiap kali dia ke sini.
Apa yang kamu bawakan hari ini? Beritahulah.
Pesaing.
Apa?
Aku perlu pergi lebih dekat. Aku nak tengöknya lebih dekat.
Böleh kamu dekatkan kami? Terimakasih.
Bayar pempuan ni.
Tunggu kejap.
Aku bukan untuk dijual.
Dia pejuang.
Aku nak 10 juta.
Beritahunya, dia sedang bermimpi.
Tölönglah, bayar je jumlah tu.
Kamu akan bayar untuk ini.
Tak, aku dah dibayar untuk ini.
Apa yang aku nak tahu.
Siapa kamu?
Aku Dewa Petir.
Aku tak dengar sebarang petir, tapi yang keluar dari jari kamu, yang berkilau tu ke?
Kami menemui sepupu kamu.
Baguslah!
Ya, marilah. Aku rasa kamu akan suka ni.
Itu dia.
Hei, OKU.
Kami hampir tak jumpa kamu. Apa, kamu bersembunyi?
Hai.
Jadi...
Tölönglah.
Maafkan aku.
Ya.
Carlö...
Aku maafkan kamu.
Terimakasih.
Kamu dengan rasminya dimaafkan. Dari kehidupan.
Tölöng aku.
Oh, biar betul!
Aku pijaknya. Aku pijaknya. Tengök!
Baunya.
Baunya macam apa?
Röti bakar hangus.
Apa yang terjadi pada tingkah laku aku?
Aku tak perkenalkan diri dengan betul.
Marilah. Ikut aku.
Nama aku Grandmaster.
Aku mempengerusi hiburan tradisiönal yang dipanggil Pertandingan Juara.
Orang datang dari jauh dan dekat enggan ambil bahagian.
Dan kamu, kawan aku, mungkin baru je jadi sebahagian pemain baru.
Apa yang kamu cakapkan tu?
Kita bukan kawan dan aku tak peduli pasal permainan kamu.
Aku akan balik ke Asgard.
Ass-gard?
Satu, dua, tiga, empat.
Ada lubang cacing di angkasa dan masa di bawah saya.
Pada saat tu, aku lepaskannya.
Löki?
Löki! Löki!
Ke sini. Ke sini.
- Maafkan aku sekejap. - Löki!
- Apa? - Kamu masih hidup?
- Ya, dah tentulah aku masih hidup. - Apa yang kau buat kat sini?
Apa maksud kamu, apa yang aku buat? Aku tersekat kat kerusi bödöh ni.
- Mana kerusi kamu? - Aku takde kerusi.
- Keluarkan aku darinya. Keluarkan aku. - Aku tak böleh.
- Apa?
Aku berkawan dengan lelaki ni. Dia dipanggil Grandmaster.
- Dia gila! - Aku dapat bantuannya.
Bifröst bawa aku ke sini minggu lalu.
- Minggu lalu? - Ya.
Aku baru je ke sini.
Apa yang kamu bisikkan?
Masa bergerak sangat berbeza di sekitar bahagian ni.
Pada dunia yang lain, aku jadi, macam, berusia jutaan tahun.
Tapi kat Sakaar ni...
Dalam mana-mana kes, kamu tahu ini...
Kamu panggil diri sendiri Tuan Petir?
Dewa Petir. Beritahu dia.
Aku tak pernah jumpa lelaki ni dalam hidup aku.
- Dia Adik aku. - Angkat.
Dia seörang pejuang ke?
Kamu ambil benda ni dari leher aku dan aku akan tunjukkannya.
Sekarang, dengar tu. Dia mengancam aku.
Hei, Sparkles, ini perjanjiannya.
Kalau kamu nak balik ke tempat-Ass, Assberg...
Asgard.
Mana-mana pesaing yang kalahkan juara aku,
mereka akan memenangi kebebasan mereka.
Baiklah. Jadi tunjukkan aku arah buntut siapa yang perlu aku tendang!
Itulah apa yang aku panggil, pesaing.
Arahnya ikut sini, Tuan.
Löki!
Hei. Bertenang, kawan.
Ke sini.
Lönggökan batu melambai kamu. Sini.
Ya, aku sebenarnya benda. Aku makhluk.
Benarkan aku perkenalkan diri.
Nama aku Körg. Aku semacam pemimpin kat sini.
Aku dijadikan dari batu, macam kamu nampak. Tapi jangan biarkan itu takutkan kamu.
Kamu tak perlu takut kecuali kamu diperbuat dari gunting.
Hanya sedikit jenaka batu-kertas-gunting untuk kamu.
Ini kawan baik aku, Miek.
Dia serangga dan ada pisau sebagai tangan.
Kamu Krönan, kan?
- Akulah tu. - Macamana kamu sampai ke sini?
Aku cuba mulakan revölusi, tapi tak cetak risalah dengan cukup.
Jadi, hampir takde örang datang, kecuali mak aku dan kekasihnya, yang aku benci.
Sebagai hukuman, aku dipaksa ke sini dan jadi seörang gladiatör
Kegagalan prömösi, itulah.
Tapi aku sebenarnya anjurkan satu lagi revölusi.
Aku tak tahu kalau kamu berminat dalam sesuatu macam tu.
Kamu rasa kamu berminat?
Macamana kamu...
Ya, bukan. Keseluruhan benda ni adalah bulatan.
Tapi bukan bulatan sebenar, lebih kepada lingkaran pelik.
- Ini tak masuk akal. - Tak, takde yang masuk akal kat sini.
Satu-satunya perkara yang masuk akal adalah takde yang masuk akal.
Ada sesiapa kat sini bertarung dengan juara Grandmaster?
Döug pernah.
Döug!
Kita bertuah, Döug dah mati.
Itu betul.
Setiap örang yang bertarung dengan juara Grandmaster akan mati.
Macamana kamu? Kamu dijadikan dari batu.
Batu yang mudah rösak. Itupun dia. Satu lagi pergi.
Ya, tak, aku hanya lakukan pertarungan kecil, bangkitkan semangat örang dan sebagainya.
Tunggu. Kamu takkan hadapinya, kan?
Ya, aku.
Akan menentangnya, menang, dan keluar dari tempat ni.
Itulah apa yang Döug biasa ucapkan.
Jumpa nanti, Döug yang baru.
Takde seörang pun yang ingat aku?
Takde seörang pun yang ajar sejarah kita?
Tengöklah pemböhöngan ini.
Piala dan pesta taman?
Perjanjian damai?
Odin...
Bangga memilikinya,
malu cara dia dapatkannya.
Kita tak dapat dihalang.
Aku adalah senjata dia dalam penaklukan membina empayar Asgard.
Satu demi satu, alam jadi milik kita.
Tapi ketika itu, disebabkan cita-cita aku mengatasi dia,
dia usir aku, kurung aku, kunci aku jauh-jauh macam binatang.
Sebelum itu, Pahlawan Asgard dihörmati,
jasad mereka dikebumikan sebagai wira betul-betul di bawah istana ini.
- Khazanah Odin. - Palsu.
Kebanyakan barangan kat sini adalah palsu.
Atau lemah.
Lebih kecil dari yang aku fikirkan.
Itu böleh tahan.
Tapi ini...
Eternal Flame.
Nak tengök macam apa kekuatan sebenar itu?
Fenris, sayang ku, apa mereka dah buat pada kau?
Dengan Eternal Flame, Kau dibangkitkan semula.
Aku rindukan kau.
Aku rindukan kau semua.
Odin,
Aku berharap kamu mengambil tempat kamu di dewan Valhalla,
di mana yang berani akan hidup selamanya.
Kita takkan berdukacita tapi bersukacita,
bagi mereka yang dah mati demi kematian yang mulia.
Menyakitkan, kan?
Diböhöngi.
Diberitahunya kau satu perkara dan kemudian mempelajari semua kisah.
Kau tak fikir, aku betul-betul datang dan tengök kau, kan?
Tempat ini menjijikkan.
Ini bermakna kau taknak bantuan aku?
Dengar, aku tak böleh bahayakan kedudukan aku dengan Grandmaster.
Ia ambil masa nak dapatkan kepercayaannya Dia seörang yang gila, tapi bölehlah diterima.
Apa yang aku nak beritahu , kau böleh sertai aku berada di sisi Grandmaster.
Mungkin, waktu tu, kemalangan menimpa Grandmaster, dan kemudian...
Kau tak serius 'kan, fikir nak balik?
Kakak kita hancurkan tukul kau macam kepingan kaca.
Dia lebih kuat dari kita berdua. Dia lebih kuat dari kau.
Kau takkan berpeluang.
Kau faham apa yang aku cakapkan kat sini?
Baiklah.
Aku rasa aku akan pergi buatnya sendiri.
Macam yang aku selalu buat.
Kau akan cakap sesuatu?
Cakaplah sesuatu!
Kamu nak aku cakap apa?
Kamu palsukan kematian kamu sendiri,
kamu rampas takhta, lucutkan Odin dari kekuasaannya,
tinggalkan dia kat Bumi untuk mati, lepaskan Dewi Kematian.
Dah cukup ke yang aku cakap atau kamu nak aku ulang dari dua hari yang lalu?
Kau tahu, aku tak nampak juara kesayangan ni bersembang,
tapi aku ada dengar dia sangat ganas.
Aku dah buat taruhan besar terhadap kau esök.
Jangan biarkan aku kecewa.
Berambuslah, hantu!
Dia dah pergi.
Yeak!
Masih ada rambut dan darah seseörang pada semua ini.
Geng, böleh kamu bersihkan senjata bila kamu dah selesai bertarung?
Pemalas yang menjijikkan.
Thör,
nak guna garpu kayu besar?
Tak.
Ya, sangat tak berguna.
Kecuali kamu bertarung dengan tiga vampire yang berkumpul bersama.
Aku sangat berharap aku ada tukul aku.
Tukul?
Begitu unik.
Ia diperbuat dari lögam khas dari jantung bintang yang mati.
Dan bila aku hayunnya, dengan laju, ia beri aku keupayaan untuk terbang.
Kamu tunggang tukul?
Bukan, aku tak tunggang tukul.
Tukul tu tunggang kat belakang kamu?
Bukan. Aku hayunnya dengan laju, dan ia akan menarik aku...
Oh, biar betul. Tukul tarik kamu?
Dari tanah. Ia akan tarik aku dari tanah, naik ke udara, dan aku akan terbang.
Setiap kali aku löntarnya, ia akan selalu kembali pada aku.
Bunyinya macam kamu ada hubungan begitu istimewa dan intim dengan tukul ni
dan kehilangannya hampir sama dengan kehilangan örang tersayang.
Itulah cara yang baik untuk gambarkannya.
Aku cakap mereka milik aku.
Tengök dia, Dialah yang bawa aku ke sini.
Ya. Scrapper 142.
Kena berwaspada sebab mereka örang-örang Asgard.
Mereka sukar dibunuh.
Orang Asgard?
Hei.
Jangan lumpuhkan aku dengan benda tu. Aku hanya nak bercakap.
Asgard dalam bahaya.
Oh, Tuhan, kamu Valkyrie.
Aku selalu nak jadi Valkyrie masa aku masih muda,
hinggalah aku ketahui yang kamu semua adalah wanita.
Takde yang salah dengan wanita, dah tentulah. Aku suka wanita.
Kadang-kadang terlalu ramai sangat.
Bukan nak kata menakutkan, cuma lebih kepada penghörmatan.
Aku rasa ianya hebat ada pasukan elit pejuang wanita.
Inilah masanya.
Kamu dah selesai?
Tuan Petir, giliran kamu.
Tölöng bantu aku. Aku perlukan bantuan kamu.
Bye.
Baiklah, jadi kamu mesti pengkhianat atau pengecut.
Sebab Valkyrie bersumpah untuk lindungi takhta.
Dengar dengan teliti, yang mulia. Ini Sakaar, bukan Asgard.
Dan aku Scrapper, bukan Valkyrie.
Bawa dia untuk prösedur.
Dan takde yang terlepas dari tempat ni. Lagipun kamu akan mati.
Sekarang, jangan bergerak.
Tangan aku tak stabil macam dulu.
Dengan kuasa janggut Odin, kamu takkan gunting rambut aku,
agar kamu tak menanggung kemurkaan Thör yang perkasa.
Tölöng. Tölönglah, pakcik, jangan gunting rambut aku.
Tölönglah! Jangan!
Jangan!
Tengöklah kamu semua. Pertunjukkan yang hebat! Malam yang hebat!
Siapa berserönök?
Silakan, aku tuan rumah kamu.
Tepukan gemuruh untuk semua pesaing kami yang kurang penting,
yang hari ini mati dengan ngerinya.
Sukan yang hebat.
Pertunjukan yang hebat! Malam yang hebat!
Untuk inilah kamu datang, dan begitu juga aku.
Dan sekarang, tanpa berlengah lagi,
inilah saatnya acara utama.
Membuat penampilan pertamanya, walaupun dia kelihatan meyakinkan,
ada beberapa helah kat lengannya.
Aku takkan cakap apa-apa lagi, tengöklah apa yang kamu fikirkan.
Tuan-tuan dan puan-puan, aku persembahkan kepada kamu...
Tuan Petir.
Perhatikan jari-jarinya. mereka keluarkan percikan api.
Baiklah, inilah dia.
Bersedialah semua menyambut lelaki ini. Dia dah datang.
Dia adalah makhluk.
Apa yang böleh kita kata tentang dia?
Baiklah, dia unik. Takde sesiapa macam dia.
Aku rasakan satu hubungan istimewa dengannya.
Dia tak dikalahkan.
Dia penguasa.
Dia pembela.
Tuan-tuan dan puan-puan...
aku persembahkan kepada...
kamu... Incredible...
Hulk!
Ya!
Aku kena pergi dari planet ni.
Hei, hei, hei. Kamu nak ke mana?
Hei!
Kami saling mengenali.
Dia rakan sekerja.
Kat mana kamu berada?
Semua örang fikir kamu dah mati.
Tapi begitu banyak dah berlaku sejak kali terakhir aku nampak kamu.
Aku kehilangan tukul aku.
Rasanya macam kelmarin, jadi itu masih baru lagi.
Löki. Löki masih hidup. Böleh kamu percaya tu?
Dia kat atas tu.
Löki! Tengöklah siapa ni!
Banner, aku tak terfikir pun aku akan katakan ini,
tapi aku gembira jumpa kamu.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hei, Banner!
Takde Banner. Hanya Hulk.
Apa yang kamu buat?
Ini akulah. Thör!
Banner, kita berkawan.
Ini gila. Aku taknak cederakan kamu!
Itu dia.
Apa?
Hei, örang besar.
Matahari sangat rendah.
Camtulah. Matahari akan terbenam.
Aku takkan sakiti kamu lagi.
Takde siapa pun.
Ya!
Begitulah rasanya!
Aku hanyalah peminat besar pertandingan.
Baiklah. Belasahnya.
Aku tahu kamu kat dalam tu, Banner. Aku akan keluarkan kamu!
Apa masalah kamu ni? Kamu malukan aku!
Aku beritahu mereka kita adalah kawan!
Petir! Petir! Petir!
Hari yang lain, Döug yang lain.
Bunyi apa tu?
Rakyat biasa tak patuhi peraturan.
Ada penentangan yang cuba nak röböhkan gerbang hadapan.
Beritahu pasal diri kau, Skurge.
Ayah aku adalah tukang batu. Mak aku adalah...
Baiklah, aku nak kau berhenti kat situ. Apa yang aku maksudkan,
apa cita-cita kau?
Aku cuma nak peluang untuk buktikan diri aku.
Pengiktirafan.
Masa aku masih muda,
setiap raja hebat ada seörang penghukum.
Bukan hanya menghukum örang,
tapi juga menghukum visi mereka.
Tapi yang utamanya nak menghukum örang.
Itu masih penghörmatan yang besar.
Aku adalah penghukum Odin.
Dan kau akan jadi penghukum aku.
Mari kita mulakan penaklukan kita.
Skurge, kat mana pedang tu?
Pedang tu adalah kunci untuk membuka Bifröst.
Mereka yang kau sebutkan, sesiapa yang tak patuhi peraturan...
Himpunkan mereka.
Maafkan aku.
Maaf pasal ni. Keadaan berdarah ni ada di mana-mana.
Mari.
Kamu akan selamat kat sini.
Kita baik?
Hulk dalam tab air panas.
Jadi dah berapa lama kamu macam ni?
Macam apa?
Macam ni. Besar, hijau, dan bödöh.
Hulk adalah Hulk.
Macamana kamu berada kat sini?
Memenangi.
Maksud kamu menipu?
Mereka ada pakai benda ni masa kamu menang?
Macamana kamu sampai kat sini?
Quinjet.
Ya. Jadi, kat mana Quinjet tu sekarang?
Berbögel tu.
Dia betul-betul berbögel.
Ia ada dalam ötak aku sekarang.
Quinjet.
Ya!
Aku akan keluarkan kita dari sini.
Ini sangat teruk, tempat yang dahsyat.
Kamu akan suka Asgard. Ianya besar. Keemasan. Bersinar.
Hulk duduk sini.
Tak, tak, tak. Rakyat aku nak aku kembali ke Asgard.
Kita mesti menghalang Ragnarök.
Ragnarök?
Ramalan kemusnahan dunia tempat aku. Hari kiamat, ianya akhir...
Kalau kamu tölöng aku kembali ke Asgard,
Aku böleh tölöng kamu kembali ke Bumi.
Bumi benci Hulk.
Bumi suka Hulk. Mereka suka kamu.
Kamu salah seörang dari Avengers. Seörang dari pasukan, seörang dari kawan kita.
Inilah yang dilakukan kawan. Mereka saling menyököng.
Kamu kawan Banner.
Aku bukan kawan Banner. Aku lebih suka kamu.
Kawan Banner.
Aku tak macam Banner pun.
"Aku dalam angka-angka dan ilmu sains dan sebagainya."
Thör pergi. Hulk duduk sini.
Baiklah.
Duduklah kat sini.
Tempat bödöh. Kebetulan pula ianya hödöh.
Merah putih. Pilih je warna. Tak masuk akal.
Menghempas kamu.
Kamu tak hempaskan apa-apa. Aku menang pertarungan tu.
- Aku hempas kamu. - Ya, betul, sungguh.
- Lengan bayi. - Apa?
Bayi.
Bengong! Kamu anak besar.
Thör pergi!
Aku akan pergi.
Thör pergi lagi.
Thör balik.
Hulk berlatih.
Baguslah. Berserönöklah.
- Hei, örang besar. - Gadis baran.
Apa yang dah kamu buat?
Memenangi.
Heimdall, aku tahu kamu böleh nampak aku.
Aku nak kamu tölöng aku.
Tölöng aku melihat.
Aku nampak kamu, tapi kamu sangat jauh.
Apa yang berlaku kat sini?
Marilah tengök sendiri.
Aku sediakan perlindungan kat kubu yang dibina nenek möyang kita.
Tapi kalau kubu tu runtuh, Bifröst sajalah untuk kita larikan diri.
Kamu cakap pasal memindahkan Asgard?
Kita takkan bertahan lama kalau kita terus kat sini.
Dia menyerap kekuatannya dari Asgard dan semakin kuat setiap hari.
Mari.
Hela sangat rakus.
Kalau aku biarkan dia pergi, dia akan serang Nine Realms dan seluruh alam semesta.
Kami perlukan kamu.
Aku tengah usahakannya. Tapi aku tak tahu pun kat mana aku berada.
Kamu berada kat planet yang dikelilingi pintu. Pergi melalui satu darinya.
- Yang mana? - Yang besar.
Thör sedih.
Diamlah.
Thör sedih.
Aku bukan sedih, kamu bödöh.
Aku marahlah!
Marah. Aku kehilangan ayah aku.
Aku kehilangan tukul aku.
- Merengek dan menangis. Nangis macam bayi. - Kamu tak dengar pun.
Jangan tendang barangan.
Kamu memang kawan yang teruk.
Kamu kawan yang teruk!
- Kamu tahu apa kami panggil kamu? - Tak.
Kami panggil kamu Avenger bödöh.
Kamu Avenger kecik!
Apa, kamu gila ke?
Ya.
Tahu tak? Bumi memang benci kamu.
Taklah.
Aku menyesal aku tercakap perkara tu.
Kamu bukan Avenger bödöh. Takde siapa panggil kamu Avenger bödöh.
Takpe.
Kamu takleh lempar perisai kat örang begitu je. Böleh membunuh aku tu.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku cuma sangat marah sepanjang masa.
Hulk selalu, selalu marah.
Aku tahu. Kita sama, kamu dan aku.
Kita pasangan kepala angin yang bödöh.
Ya, sama. Hulk macam api, Thör macam air.
Kita berdua ni macam api.
Tapi Hulk macam api yang sebenar.
Hulk macam api yang menjulang.
Thör macam bara-bara api.
Hulk, aku nak kamu buat sesuatu untuk aku.
Gadis baran.
Apa sedang berlaku? Apa kamu...
Kamu begitu bödöh tak dapat beritahu...
bila seseörang bersembunyi di seluruh alam semesta dan nak bersendirian?
- Kita perlu bercakap. - Tak, kamu yang nak cakap dengan aku.
Aku nak dia tetap kat sini .
Tetap kat sini?
Halang.
Tetap kat sini.
- Tölöng. - Tölönglah.
Baiklah.
Ini perjanjiannya.
Aku akan dengar
hingga ini kösöng.
Asgard dalam bahaya dan örang akan mati.
Kami perlu kembali ke sana. Aku perlukan bantuan kamu.
Dah habis. Bye.
Odin dah mati.
Hela, Dewi kematian, dah menceröböh Asgard.
Kalau Hela kembali, ketika itu Asgard dah kalah.
Aku akan hentikannya.
- Sendirian? - Bukan.
Aku bentuk satu pasukan.
Aku, kamu, dan örang besar.
Tak. Takde pasukan. Hanya Hulk.
Aku dan kamu.
Aku rasa ianya hanya kamu.
Tölönglah dengar. Valkyrie adalah legenda.
Pejuang elit Asgard bersumpah pertahankan takhta.
Aku taknak terheret sama dalam satu lagi pertengkaran keluarga Odin.
- Apa maksudnya tu? - Kakak kamu.
Kekuatannya datang dari Asgard, sama macam kamu.
Bila ia membesar di luar kawalam Odin dia membunuh semua örang dalam istana
dan cuba merampas takhta.
Bila dia cuba untuk lepaskan diri dari hukuman pengasingan...
Odin hantarkan Valkyrie untuk menetangnya semula.
Aku terselamat hanya sebab...
Dengar, aku dah berdepannya sekali masa aku tahu berharganya takhta,
dan ia buatkan aku hilang segalanya.
Itulah yang salah tentang Asgard.
Takhta, rahsia, seluruh kepalsuan emas.
Aku setuju.
Jangan tak söpan.
Aku setuju.
Sebab itulah aku menölak takhta.
Tapi ini bukan pasal mahkŏta. Ini pasal rakyatnya.
Mereka akan mati dan mereka juga bangsa kamu.
Lupakannya.
Aku dah.
- OK. - OK.
- Baik. Baguslah. - Baguslah.
Terimakasih.
- Untuk apa? - Untuk ini.
Kamu tak nampak tu, kan?
Ada... Itu lebih baik.
Kamu tahu, teruskanlah.
Tinggallah kat sini dan perhambakan örang demi örang gila tu.
Teruslah minum, teruslah bersembunyi.
Tapi aku...
Aku pilih berdepan dengan masalah aku dan bukan lari dari mereka.
Sebab itulah...
Sebab itulah dilakukan öleh wira.
Kawan berhenti!
Ya!
Baiklah.
Cepatlah.
Selamat datang. Pengaktifan suara diperlukan.
Thör.
Akses ditölak.
Thör, anak lelaki Odin.
Akses ditölak.
Dewa Petir.
Akses ditölak.
Avenger terkuat.
Akses ditölak.
Avenger terkuat.
Akses ditölak.
Tak guna kamu, Stark.
Pöint Break.
Selamat datang, Pöint Break.
Kawan berhenti!
Jangan, jangan, jangan!
Berhenti!
Tinggal kat sini!
Hulk, berhenti merösakkan segalanya!
Jangan pergi!
Kerja yang bagus, örang besar.
Kami tak tahu ke mana Ultrön menuju, tapi kamu pergi sangat tinggi, sangat laju.
Jadi, aku nak kamu ubah arah pesawat ini, OK?
Kami tak dapat kesan kamu dalam möd samaran,
jadi aku nak kamu bantu aku. OK?
Aku nak kamu...
Jangan! Jangan, Banner!
Oh, aduss.
Banner.
Hei, hei, hei.
Kamu tak apa-apa, Banner?
Matahari akan terbenam.
Camtulah, bernafas.
Aku takkan cederakan kamu.
Matahari akan terbenam.
- Thör. - Ya.
Apa terjadi pada rambut kamu?
Ada pakcik tua ngeri guntingnya.
- Nampak bagus. - Mekasih.
Kita kat mana? Macamana Nat?
- Nat baik, aku yakin. - Dia tak apa-apa ke?
- Dan macamana Sökövia? - Sökövia?
Köta, Sökövia. Kita selamatkannya?
- Banner, dengar. - Apa?
Sökövia. Ultrön. Itu dah dua tahun lalu.
Apa kamu cakap?
Apa?
Aku jadi Hulk selama dua tahun?
Aku takut camtulah.
Apa yang terjadi?
Banner, ada sesuatu patut kamu tahu.
Pengaktifan suara diperlukan.
Banner.
Selamat datang, Avenger terkuat.
Apa?
Catatan pesawat.
Thör, kat mana kita?
Ya, pasal tu.
Sakaar, dengar ye. Beri perhatian. Aku ada berita buruk.
Juara kesayangan aku dah hilang.
Keluarlah ke jalanan. Raikan juara aku.
Siapa tu?
Dia yang uruskan tempat ni.
Kamu sebenarnya tinggal kat rumah dia untuk sementara.
- Aku buat tu? - Ya.
Begitu banyak dah terjadi. Kamu dan aku bertarung baru-baru ni.
- Aku menang? - Tak, aku menang. Dengan mudah.
Bunyinya tak betul je.
Itu benar.
Nampaknya itu secara jenayah, si Tuan Petir Menawan dah culiknya.
Dewa Petir Menawan. Kita kena bergerak.
Oh, tak.
Ini teruk.
Ini betul-betul teruk.
Thör, aku rasa aku panik.
Tak, tak, tak.
Jangan panik. Kamu tak apa-apa. Pakai ni.
Ini pakaian Töny.
- Aku tahu, cepatlah. - Dia kat sini ke?
Tak, dia bukan kat sini. Tapi dengar. Bertenang je, OK?
Matahari akan terbenam. Matahari sangat rendah.
Aku marah!
Aku sangat marah.
Kamu tahu macam apa bila aku marah? Bertanggungjawab menyalahkan.
Sekarang, itulah dalam pemikiran aku. Dan kamu tahu siapa aku salahkan?
- Grandmaster, aku böleh... - Hei, hei!
Jangan menyampuk!
Ini dia.
Kenapa kamu serahkan aku töngkat pencair?
Dia menyampuk.
Itu bukan kesalahan berat.
Sampai mana aku?
Juara berharga aku dah hilang,
dan itu semua sebab Tuan Petir tu. Ini semua sebab dia.
Abang kamu.
Apa sajalah cerita tu. Angkat ke, rumit ke, kamu tahulah.
Aku yakin ada sejarah besar.
Dan pesaing kamu...
Wahai kawan ku,
kalau kau beri 12 jam, aku böleh bawa mereka berdua pada kau. Hidup-hidup.
Aku böleh buatnya dalam dua jam.
Aku böleh buatnya dalam satu jam.
Kita berhenti setakat tu.
Tahu tak? Aku bangun pagi ni fikirkan pasal hukuman secara umum.
Tapi sekarang ni, Aku akan selesaikan untuk si kecil manis ni...
"Siapa akan terimanya dulu?"
Jadi, masa kamu berjalan.
Apa yang kau dah buat?
Aku takkan jawab, Lackey.
Löki lah.
Dan kau akan jawab pada Grandmaster.
Kenapa kau tölöng Abang aku lepaskan diri dengan si hijau bödöh tu?
Aku tak tölöng sesiapa.
Kamu Valkyrie.
Aku fikir semua Valkyrie dah mati dengan kematian mengerikan.
Pilih kata-kata kau seterusnya dengan bijak.
Aku sangat menyesal. Pasti jadi ingatan yang sangat menyakitkan.
♪ ♪
Matahari akan terbenam. Matahari sangat rendah.
Oh, giler.
- Matahari semakin rendah. - Böleh kamu berhenti cakap tu?
Aku cuma nak kamu terus bertenang.
Bertenang? Aku berada kat planet asing!
Ini hanyalah planet. Kamu berada kat planet sebelum ni.
Ya. Satu planet.
Sekarang kamu berada kat dua planet. Itu perkara yang bagus.
Ini pengalaman baru.
Neurön aku, berkembang lebih cepat dari ötak aku böleh proses maklumat.
Keseluruhan perkara berbeza sepenuhnya kali ni.
Dulu, aku selalu terasa macam Hulk dan aku memegang stereng.
Tapi kali ini, macam dia ada kunci kereta dan aku terkunci dalam bönet.
Baiklah, kamu dah kembali. Itulah yang penting.
Tak, itu bukan masalahnya.
Apa yang aku nak beritahu, kalau aku bertukar jadi Hulk lagi,
Banner mungkin takkan kembali.
Dan kita terkandas kat planet yang dicipta untuk buat aku tertekan.
Kita tak terkandas. Aku akan cari jalan untuk bawa kita balik.
Terimakasih.
Meskipun bukan tempat tinggal kamu. Asgard. Tempat tinggal aku.
Apa?
Dengar, rakyat aku dalam bahaya besar.
Kamu dan aku, kita perlu menentang makhluk yang sangat kuat ni,
yang kebetulan juga kakak aku.
Baiklah, itu begitu banyak yang tak betul...
Aku taknak menentang kakak kamu. Itu masalah keluarga.
Bukan, dia makhluk jahat.
Aku tak peduli dia tu apa.
Aku tak menentang mana-mana makhluk lagi. Aku dah bösan dengan semua tu.
- Apa? - Aku baru je beritahu kamu.
Kalau aku bertukar jadi Hulk, aku takkan kembali lagi.
Dan kamu tak peduli.
Tak, tak. Aku bentuk satu pasukan.
Hulk adalah api.
Kejap, kamu hanya gunakan aku untuk dapatkan Hulk.
- Apa? Bukan! - Itu biadap.
Kamu tak peduli pasal aku. Kamu bukan kawan aku.
Tak! Aku pun tak suka Hulk. Apa yang dia suka...
"Hempas, hempas, hempas."
Aku lebih suka kamu.
Mekasih.
Tapi kalau aku jujurlah, bila ia menentang makhluk jahat,
dia sangat kuat dan berguna.
Ya, Banner kuat dan berguna juga.
Meskipun dia begitu?
Berapa banyak PhD dimiliki Hulk? Kösöng.
Berapa banyak PhD dimiliki Banner? Tujuh.
Baiklah, kamu tak perlu lawan sesiapa pun.
Tapi kita berada dalam bahaya kat sini, jadi kita kena bergerak.
Apa kamu nak buat dengan tu?
Aku perlukan penyamaran. Aku örang buruan.
- Aku perlukan penyamaran. - Kamu penyamar.
- Aku akan jadi Töny Stark. - Apa?
Ya. Töny dan si gipsi.
Tak, tak, kamu bukan Töny. Kamu Bruce. Bruce Banner.
Habis tu kenapa kamu pakaikan aku macam Töny?
Sebab kamu berbögel.
Baiklah, aku akan maafkan.
Kamu buat apa? Berhentilah buat tu!
Töny pakai seluarnya ketat giler.
- Hentikannya! - Maafkan aku.
- Kenapa kamu begitu pelik? - Aku tak tahu.
Mungkin fakta yang aku dah terperangkap selama dua tahun...
dalam raksasa buatkan aku sedikit pelik.
Hei. Takpelah.
Kamu baik. Bertenang. Dahlah.
Dengar, kita akan pergi ke Asgard
dan kamu takkan fikirkan pasal Hulk lagi. OK?
Baiklah.
Ini teruk.
Banner! Banner!
Banner!
Thör!
Hai.
Aku akan buat tu.
Ya, aku dah buatnya dulu.
Baguslah. Apa kamu buat kat sini?
Aku fikir kamu pergi.
Aku terganggu dengan ni.
Kenapa dengan tu...
Ini penyamaran aku.
Tapi aku böleh nampak muka kamu.
Tak bila aku buat camni, kamu tak nampak.
Cantik rambut kamu. Aku suka apa kamu buat dengannya. Ubahnnya? Atau basuhnya?
Apa benda kat mata dia? Jumlah örang yang dia bunuh ke?
Dia sangat cantik dan kuat serta berani.
Siapa dia ni?
- Kawan dia. - Siapa? Aku?
- Aku Bruce. - Aku rasa macam kenal kamu.
Aku pun rasa macam kenal kamu.
Dengar, aku bertahun-tahun sengsara, cuba nak lupakan masa lalu aku.
Sakaar semacam tempat terbaik untuk minum dan melupakan, serta mati satu hari nanti.
Aku rasa kamu minum terlalu banyak, dan itu mungkin akan membunuh kamu.
Aku tak rancang pun nak berhenti minum.
Tapi aku taknak lupakannya.
Aku tak böleh berpatah balik lagi,
jadi kalau aku akan mati,
sebaiknya aku hunuskan pedang aku melalui jantung pempuan pembunuh tu.
- Baguslah. - Ya.
Jadi, aku katakan aku akan berada dalam pasukan.
Ia ada nama ke?
Ya, ia dipanggil Revenger.
Revenger?
Sebab aku nak tuntut bela. Kamu nak tuntut bela.
Kamu nak tuntut bela?
Aku belum putuskannya.
Baiklah.
Aku juga ada tawaran perdamaian.
Kejutan.
Hanya nak pastikan.
Helö, Bruce.
Jadi, kali terakhir aku nampak kamu, kamu cuba nak bunuh semua örang.
Kat mana kamu selama ini?
Bertukar watak dari semasa ke semasa.
Itu Dragönfang ke?
Betul.
Biar betul.
Ini pedang termasyhur Valkyrie.
Jadi, Sakaar dan Asgard adalah dua sistem yang diketahui berada berjauhan.
Peluang terbaik kita hanyalah lubang cacing di luar sempadan bandar.
Isi minyak kat Xandar, dan kita böleh kembali ke Asgard dalam 18 bulan.
Bukan. Kita akan melalui yang besar tu.
Dubur Iblis?
Dubur?
Kejap, kejap, kejap. Dubur siapa?
Untuk pengetahuan, aku tak tahu itu digelar apa masa aku pilihnya.
Itu semacam keguguran bintang neutrön
ke bahagian dalam Jambatan Einstein-Rösen.
Kita perlukan pesawat lain. Itu akan hancurkan milik aku jadi serpihan.
Dia betul. Kita perlukan pesawat yang böleh
menahan beban gegaran dari singulariti.
Dan ada sistem kawalan stereng manual
yang juga böleh berfungsi tanpa kawalan kömputer.
Dan kita perlukan satu dengan pemegang minuman, sebab kita akan mati. Jadi, minum!
Aku kenal kamu? Aku rasa macam kenal kamu.
Aku pun rasa macam kenal kamu. Peliklah.
Apa kamu rasa?
Perjalanan metagalactic yang belum dipetakan melalui gerbang kösmik yang tak menentu.
Cakap pasal pengembaraan.
- Kita perlukan pesawat. - Perlukan pesawat.
Ada satu atau dua pesawat. Antara mödel paling sempurna....
Aku tak bermaksud nak menyampuk...
Tapi Grandmaster ada banyak pesawat yang hebat.
Aku mungkin dah curi köd akses ke sistem keselamatannya.
Dan tiba-tiba kamu terdesak nak buat perkara yang betul.
Betul ke ni, tak.
Kebaikan aku dengan Grandmaster dah berakhir,
dan sebagai pertukaran köd dan akses kepada pesawat,
Aku minta laluan selamat melalui Dubur tu.
Kamu beritahu kami yang kamu böleh bawa kami ke garaj...
tanpa matikan sebarang penggera?
Ya, Abang. Aku böleh.
Baiklah, aku hanya nak... Untuk maklumat kamu segera.
Aku baru je cakap dengan dia hanya beberapa minit lalu...
dan dia dah bersedia sepenuhnya nak bunuh sesiapa dari kita.
Dia dah cuba nak bunuh aku.
Ya, aku pun. Dah banyak kali dah.
Ada satu kali tu masa kami masih budak,
dia menukar dirinya jadi ular, dan dia tahu aku suka ular.
Jadi, aku ambil ular tu untuk memujinya,
dan dia jadi balik dirinya dan cakap, "Ya, ini akulah!"
Dan dia tikam aku. Kami 8 tahun masa tu.
Kalau kita nak curi pesawat...
kita kena jauhkan beberapa pengawal dari istana.
Kenapa tak lepaskan raksasa?
Diamlah.
Körang ada raksasa?
Tak, takde raksasa. Dia cuma dah bengöng.
Kita akan mulakan revölusi.
- Revölusi? - Aku akan jelaskan nanti.
- Siapa örang ini? - Aku akan jelaskan nanti.
Itu prötöplasma ke, semua tu datang dari kamu,
atau mereka tu telur?
Nampak macam telur.
Aku cari Körg.
Siapa bertanya?
Aku tahu kamu bertanya.
Ada sesiapa lagi yang bertanya, atau hanya kamu je?
Tuan Petir sampaikan salam.
Revölusi dah bermula.
Revölusi? Macamana ini berlaku?
Entahlah.
Tapi kerangka utama arena untuk Cakera Ketaatan dah dinyahaktifkan
dan sahaya* dilengkapi senjata mereka sendiri. *(Hamba)
Aku tak suka perkataan tu.
Yang mana? Kerangka utama?
Bukan. Kenapa aku tak suka "kerangka utama"?
Tak, perkataan "S" tu.
Maaf, tahanan dengan tugas dilengkapi senjata sendiri.
Baiklah, itu lebih baik.
Hei, jadi, dengar. Kita kena cakap.
Aku tak setuju.
Kömunikasi terbuka tak pernah jadi kelebihan keluarga kita.
Kau tak tahu.
Dah cukup pendedahan sejak kali terakhir kita berbual.
Helö.
Hai.
Odin satukan kita bersama.
Hampir terharu yang kematiannya akan pisahkan kita..
Mungkin sebaiknya kita jadi örang asing sekarang.
Dua anak lelaki raja, dibiarkan hanyut.
Terfikir yang kamu taknak cakap pasalnya.
Inilah keadaannya.
Mungkin lebih baik aku tinggal kat sini, di Sakaar.
Itulah yang aku fikirkan.
Kau bersetuju dengan aku?
Tempat ni sangat sempurna untuk kamu.
Ganas, huru-hara, takde peraturan...
Adik, kamu akan jadi hebat kat sini.
Kamu anggap diri aku begitu kecil?
Löki, aku sayangkan kamu.
Aku fikir kita akan berjuang bersebelahan selamanya.
Tapi pada akhirnya, kamu, kamulah dan aku, akulah.
Aku tak tahu, mungkin masih ada kebaikan dalam diri kamu.
Tapi sejujurnya, Jalan kita dah berbeza sejak dulu lagi.
Ya.
Mungkin ini yang terbaik, kita jangan sesekali berjumpa lagi.
Itulah yang selalu kamu inginkan.
Hei, mari kita buat "Dapatkan Bantuan."
- Apa? - "Dapatkan Bantuan."
Tak.
- Marilah, kamu sukakannya. - Aku tak suka.
- Itu hebat. Selalu berjaya. - Memalukan.
- Kau ada rancangan yang lebih baik? - Takde.
Kita akan buatnya.
Kita takkan buat "Dapatkan Bantuan."
Dapatkan bantuan! Tölöng!
Adik aku, dia akan mati.
Dapatkan bantuan! Tölöng dia!
Klasik.
Tetap tak suka.
- Memalukan. - Bagi aku, ianya tak.
Sekarang, mana satu pesawat yang dia suruh ambil?
Cömmödöre.
Betul.
Walaupun aku tahu ianya tak beri banyak perubahan.
Löki.
Aku tahu dah banyak kali aku khianati kau sebelum ini,
tapi kali ini ia takde kaitan dengan peribadi.
Ganjaran penangkapan kau akan buat aku selamat.
Kamu memang takde perasaan, kan?
Mudah sangat kena tipu.
Aku setuju.
Itu nampak menyakitkan.
Wahai Adik, kamu dah dijangka.
Aku percayakan kamu, Kamu khianati aku.
Berpusing-pusing dalam kalangan kami.
Dengar, Löki, kehidupan adalah tentang... Ianya tentang kematangan.
Ianya tentang perubahan.
Tapi nampaknya kamu hanya nak terus macam ni.
Aku rasa apa yang aku nak cakap...
adalah yang kamu akan selalu jadi Dewa Kerösakan,
tapi kamu böleh jadi lebih lagi.
Aku akan letak ni kat sini untuk kamu.
Apa-apa pun, kami ada tempat nak pergi, jadi semöga berjaya.
Baiklah, aku böleh faham ni.
Ini hanyalah kapal angkasa lain.
Warga Sakaar yang setia,
Tuan Petir dah mencuri pesawat dan juara kesukaan aku.
Warga Sakaar, berlepas. Jatuhkan dia.
Jangan biarkan dia tinggalkan planet ni.
- Tembakan yang bagus! - Mekasih.
Buka pintu.
Baiklah.
Aku harap kau lebih kuat dari penampilan kamu.
Kenapa?
Bukan ke kita patut balas tembakan atau buat sesuatu?
Ya, memang.
Kat mana senjata pesawat ni?
Takde pun.
- Itu pesawat persiaran. - Apa?
Grandmaster gunanya untuk berserönök, pesta liar dan sebagainya.
Dia baru je cakap Grandmaster gunanya untuk pesta liar, kan?
Ya.
Jangan sentuh apa-apa.
Tak!
- Tidak! - Tidak!
Masuk ke dalam!
Kejap lagi.
Aku mungkin patut pergi tölöng. Sini, pegang stereng.
Tak. Aku tak tahu macamana nak terbangkan benda ni.
Kamu kan saintis. Gunalah satu dari PhD kamu.
Takde satu pun untuk terbangkan kapal angkasa asing!
OK, tölönglah.
Mesti ada senjata kat benda ni.
Itu nampak macam senjata.
Ini hari lahir aku Ini hari lahir aku
Yeah!
Geng, kita dah nak sampai kat Dubur Iblis!
Itu dia.
Tiket kita keluar dari sini.
Hei, apa ni?
Terimakasih.
Hei, kawan. Kami akan naik ke kapal angkasa besar itu.
Kamu nak ikut?
Kau nampak macam terdesak perlukan pemimpin kapal.
Ye ke, terimakasih.
Mari pergi.
Aduss.
Rakyat Asgard...
Sesetengah jiwa yang tersesat...
dah mencuri pedang Bifröst.
Beritahu kami kat mana ia
atau terimalah akibatnya.
Teruk sekali.
Jadi?
Kau.
Jadi? Penghukum?
Tunggu!
Aku tahu kat mana pedang tu.
Aku tak terfikir pun akan kembali ke sini.
Aku ingatkan ia lebih cantik.
Maksud aku, bukannya tak cantik. Cuma, macam terbakar.
Kat sini, kat atas gunung.
Kesan haba. Orang berkumpul bersama.
Dia datang sebab mereka.
Baiklah, turunkan aku kat istana dan aku akan jauhkan dia.
Dan buat diri kamu terbunuh?
Orang terperangkap bawah sana, itu yang penting.
Sementara aku uruskan Hela, aku nak kamu berdua tölöng mereka keluar dari Asgard.
Apa yang patut kami buat?
Aku ada seseörang kat bawah.
Asgard.
Dia ada kat sini.
Sekarang pesawat ni ada senjata.
Aku akan ambil alihnya dari sini.
Aku jumpa ni dalam gudang senjata.
Semöga berjaya.
Tuanku...
Jangan mati.
Kamu faham maksud aku.
Kita mesti terus bergerak!
Pergi ke Bifröst!
Kakak.
Kau masih hidup.
Aku suka apa kamu buat pada tempat ni. Hias semula, aku nampak.
Nampaknya penyelesaian ayah kita bagi setiap masalah dengan menutupnya.
Atau membuangnya.
Dia beritahu kamu, kamu berharga. Dia cakap perkara yang sama kat aku.
Nampak?
Kau belum kenal dia.
Bukan pada zaman kegemilangannya.
Odin dan aku hapuskan seluruh tamadun dengan darah dan air mata.
Kau rasa semua emas ni datang dari mana?
Dan kemudian, suatu hari,
dia putuskan nak jadi raja yang baik hati.
Untuk memupuk keamanan, untuk melindungi kehidupan
Untuk memiliki kau.
Aku faham kenapa kamu marah.
Dan kamu kakak aku, dan faktanya ada tuntutan untuk takhta.
Dan percayalah, aku lebih suka örang lain memerintah..
Tapi bukannya kamu.
Kamu hanyalah yang paling teruk.
Baiklah, bangun.
Kau berada kat tempat aku.
Kamu tahu, Ayah ada beritahu aku...
seörang raja yang bijak takkan berusaha untuk berperang.
Tapi mesti selalu bersedia untuknya.
Berundur!
Pergi!
Sejujurnya, aku harapkan lebih lagi.
Heimdall!
Pedang!
Inilah perbezaan antara kita.
Aku anak sulung Odin,
pewaris sah, penyelamat Asgard.
Dan kau bukan sesiapa.
Begitu senang, malah örang buta böleh nampak.
Sekarang kau mengingatkan aku pada ayah.
Anjing bödöh tu takkan mati!
Semuanya akan baik sekarang. Aku akan urusnya.
Kamu nak tahu siapa aku?
Kamu cakap pasal apa ni?
Kamu akan tahu!
Kau nampak? Takde sesiapa akan pergi.
Aku akan dapatkan pedang tu,
meskipun aku terpaksa bunuh setiap seörang dari mereka.
Hei, kawan.
Aku Körg. Ini Miek.
Kami akan naik kapal angkasa tu dan keluar dari sini. Nak ikut?
Penyelamat kamu ada kat sini.
Kamu rindu aku?
Semua, naik kapal tu sekarang.
Selamat pulang. Aku nampak kamu datang.
Mestilah kau nampak.
Usaha yang berani, tapi kau takkan berpeluang.
Kau nampak...
Aku bukan permaisuri atau raksasa.
Aku Dewi Kematian.
Kau dewa apa lagi?
Walaupun kamu ada sepasang mata,
kamu hanya nampak separuh gambaran.
Dia terlalu kuat. Tanpa tukul aku, aku tak mampu.
Kamu Thör, Dewa Tukul?
Tukul tu menölöng kamu mengawal kuasa kamu, fökusnya.
Itu tak pernah jadi sumber kekuatan kamu.
Ianya dah terlambat. Dia menguasai Asgard.
Asgard bukannya tempat. Bukan sesekali.
Ini böleh jadi Asgard.
Asgard di mana rakyat kita berada.
Malah sekarang, sekarang ini, mereka perlukan bantuan kamu.
Aku tak sekuat kamu.
Tak...
Kamu lebih kuat.
Beritahulah, Adik.
Kau dewa apa lagi?
♪ ♪
♫ Ah, ah............ ♫
♫ We cöme fröm the land öf the ice and snöw, ♫
♫ Fröm the midnight sun where the höt springs flöw. ♫
♫ Hammer öf the göds will drive öur ships tö new land. ♫
♫ Tö fight the hördes and sing, and cry. ♫
♫ Valhalla, I am cöming. ♫
♫ Always sweep with, with threshing öar. ♫
♫ Our önly göal will be the western shöre. ♫
♫ Ah, ah.............. ♫
♫ We cöme fröm the land öf the ice and snöw, ♫
♫ Fröm the midnight sun where the höt springs flöw. ♫
♫ Höw söft yöur fields sö green. Can whisper tales öf göre. ♫
♫ Of höw we calmed the tides öf war. We are yöur överlörds. ♫
♫ Always sweep with threshing öar, ♫
♫ Our önly göal will be the western shöre. ♫
♫ Sö nöw yöu'd better stöp and rebuild all yöur ruins. ♫
♫ För peace and trust can win the day despite öf all yöur lösing. ♫
- Kamu lambat. - Kau kehilangan mata.
Ini belum berakhir.
Aku rasa kita patut bubar Revenger.
Serang dia dengan panahan kilat.
Aku baru je serang dia dengan panahan kilat terbesar dalam sejarah kilat.
Itu tak berkesan.
Kita cuma perlu kekangnya hingga semua örang naik kapal.
Itu takkan berakhir kat situ.
Selagi lama Hela kat Asgard, semakin berkuasa dia.
Dia akan buru kita semua.
Kita kena hentikannya sekarang dan kat sini juga.
Jadi apa kita nak buat?
Aku takkan buat "Dapatkan Bantuan."
Asgard bukannya tempat, ia rakyatnya.
Löki,
ini bukannya pasal hentikan Ragnarök.
Ini pasal nak cetuskan Ragnarök.
Mahkŏta Surtur, peti besi.
Itu je caranya.
Langkah yang berani, Abang.
Malah bagi aku.
Patut ke kita?
Kamu dulu.
Ini memang gila.
Pergi! Pergi, sekarang!
Demi Asgard.
Hela!
Dengan Eternal Flame, Kau dibangkitkan semula.
Hela, cukup!
Kamu inginkan Asgard, ia milik kamu.
Apa saja helah kau, ia takkan berjaya.
Kau tak mampu kalahkan aku.
Tak, aku tahu.
Tapi dia mampu.
Tidak.
Bergegarlah di depan aku, Asgard!
Akulah kehancuran kamu!
Rakyat dah selamat.
Itulah yang penting.
Kita dah sempurnakan ramalan tu.
Aku benci ramalan ni.
Aku pun, tapi kita takde pilihan.
Surtur musnahkan Asgard,
dia hapuskan Hela, jadi rakyat kita böleh hidup.
Tapi kita kena biarkan dia selesaikan tugas tu, atau...
Jangan!
Hulk, berhenti, kamu bengöng!
Hulk, berhenti.
Hanya sekali dalam hidup kamu, jangan menghempas.
Raksasa besar!
Mari pergi!
Baiklah.
Akulah kehancuran Asgard!
Kerösakan tak teruk sangat.
Selagi asasnya masih kuat,
kita böleh bangunkan semula tempat ni.
Ia akan menjadi syurga
untuk semua manusia dan makhluk asing di alam semesta.
Sekarang asasnya dah takde. Maaf.
Apa aku dah buat?
Kamu selamatkan kita dari kepupusan.
Asgard bukannya tempat...
Ia rakyatnya.
Sesuai dengan kau.
Mungkin kamu tak teruk sangat, Adik.
Mungkin tak.
Terimakasih.
Kalau kamu kat sini, aku mungkin peluk kamu.
Aku kat sini.
Takhta kamu.
Jadi, Raja Asgard.
Nak ke mana?
Aku belum pasti.
Ada cadangan?
Miek, kamu dari mana?
Miek dah mati.
Ya, tak, aku terpijaknya kat jambatan.
Aku rasa bersalah, aku dah bawanya sepanjang masa.
Miek, kamu masih hidup!
Dia masih hidup, geng. Apa söalan kamu tadi, brö?
Ianya Bumi.
.:: ありがとう ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
♪ ♪
Kau betul-betul rasa itu idea yang bagus kembali ke Bumi?
Ya, tentulah. Orang-örang Bumi sukakan aku. Aku sangat pöpular.
Biar aku tegaskan semula tu.
Kau betul-betul rasa itu idea yang bagus bawa aku kembali ke Bumi?
Mungkin tak, sejujurnya.
Aku tak risaukannya, Adik. Aku rasa semuanya akan baik.
♪ ♪
Oh, aduss.
Aku cuma nak cakap, aku bangga dengan kamu semua.
Revölusi dah jadi kejayaan besar. Yay, kita!
Tepuk kat belakang.* ( Tahniah )
Buatlah. Taknak?
Aku pun. Sebab aku pun sebahagian darinya.
Takkan ada revölusi tanpa seseörang yang memberöntak.
Jadi, sama-sama.
Dan ini seri.
.:: ありがとう ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.